Few- and many-nucleon systems with semilocal coordinate-space regularized chiral two- and three-body forces