Tests of quantum-gravity-induced nonlocality via optomechanical experiments