Spin and phonon anomalies in epitaxial self-assembled CoFe2O4-BaTiO3 multiferroic nanostructures