Searching for small-scale diffuse emission around SGR 1806-20