Quantitative assessment of species identification in aerial transect surveys for ice‐associated seals