Impact of massive neutrinos on the Higgs self-coupling and electroweak vacuum stability