Multiple tolerance and co-tolerance to heavy metals in Silene vulgaris: a co-segregation analysis.