Male plumage, paternal care and reproductive success in yellow warblers, Dendroica petechia