Classical and quantum resonances for hyperbolic surfaces