Signatures of odd dynamics in viscoelastic systems: from spatiotemporal pattern formation to odd rheology