Barriers to assessment and treatment of pain in laboratory animals