The Canopy Graph and Level Statistics for Random Operators on Trees