Chaos and pole-skipping in rotating black holes