Finite deformations from a heterotic superpotential: holomorphic Chern-Simons and an L∞ algebra