PRIMUS: AN OBSERVATIONALLY MOTIVATED MODEL TO CONNECT THE EVOLUTION OF THE ACTIVE GALACTIC NUCLEUS AND GALAXY POPULATIONS OUT TO z ∼ 1