Nonlinear Coupling of Whistler Waves to Oblique Electrostatic Turbulence Enabled by Cold Plasma