Evolutionarily ancient BAH-PHD protein mediates Polycomb silencing