Driven and Decaying Turbulence Simulations of Low-Mass Star Formation: From Clumps to Cores to Protostars