Imaging the itinerant-to-localized transmutation of electrons across the metal-to-insulator transition in V2O3