Phonon dynamics and anharmonicity in phase segregated structural domains of MgZnO film