Boundary element methods for three-dimensional thermoplasticity