First demonstration of directional measurement of sub-MeV solar neutrinos in a liquid scintillator detector with Borexino