Chicken NANOG self‐associates via a novel folding‐upon‐binding mechanism