A new technique for differentiating between diffusion and flow in granular media using magnetic resonance imaging