Safe, Occlusion-Aware Manipulation for Online Object Reconstruction in Confined Spaces