Homomorphisms relative to additive convolutions and max-convolutions: Free, boolean and classical cases