Investigating the Mechanobiology of Cancer Cell–ECM Interaction Through Collagen-Based 3D Scaffolds