Polymers for subunit vaccine delivery