Spanwise domain effects on the evolution of the plane turbulent mixing layer