On the Boussinesq approximation for fluid systems with deformable interfaces