The variance of the error function in the shifted circle problem is a wild function of the shift