Meiotic sex chromosome cohesion and autosomal synapsis are supported by Esco2