Free fermion entanglement with a semitransparent interface: the effect of graybody factors on entanglement islands