Microscopic solvation effects on excited‐state energetics and dynamics of aromatic molecules in large van der Waals complexes