Hybrid Refinement of Heterogeneous Conformational Ensembles using Spectroscopic Data