Anomalous Coarsening Driven by Reversible Charge Transfer at Metal–Organic Interfaces