The intrinsically disordered cytoplasmic tail of a dendrite branching receptor uses two distinct mechanisms to regulate the actin cytoskeleton