Array nonrecursive degrees and lattice embeddings of the diamond