Existence of equilibria with infinitely many commodities : Banach lattices reconsidered