Instability of forced planar liquid jets: mean field analysis and nonlinear simulation