Quantum photodetection distributions with 'nonlinear' quantum jump superoperators