A new time-independent approach to the study of atom-diatom reactive collisions: Theory and application