Existence and approximation results for nonlinear mixed problems: Application to incompressible finite elasticity