USING HIGH-RESOLUTION OPTICAL SPECTRA TO MEASURE INTRINSIC PROPERTIES OF LOW-MASS STARS: NEW PROPERTIES FOR KOI-314 AND GJ 3470