“A problem of versions” : laying down the law in the school playground