Dynamics of ColicinE2 production and release determine the competitive success of a toxin-producing bacterial population