Sex differences in postural orientation errors and association with objective and patient-reported function in patients with ACL injury: an exploratory cross-sectional study