Strong Dissipation Inhibits Losses and Induces Correlations in Cold Molecular Gases