Subgrid corrections in finite-element modeling of storm-driven coastal flooding