Enhanced coupling between massive fermions and zone-boundary phonons probed by infrared resonance Raman in bilayer graphene